فقه استدلالی ترجمه تحریر الروضه فی شرح اللمعه (جلد دوم)

کتاب “فقه استدلالی ترجمه تحریر الروضه فی شرح اللمعه (جلد دوم)” ترجمه‌ای دقیق و روان از شرح لمعه، اثر ارزشمند شهیدین است که فتاوای مشهور فقهای امامیه را در بر دارد. این کتاب به دلیل جامعیت و شیوه نگارش موجز و در عین حال مفصل، در تدوین قوانین مدنی و مجازات اسلامی نقش بسزایی داشته است. ترجمه حاضر با تفکیک عبارات شهید اول و ثانی، ضمن حفظ اصالت متن، درک استدلالات فقهی را تسهیل می‌کند. این اثر با هدف تقویت منابع فارسی فقهی برای مجامع دانشگاهی تهیه شده و با پیروی از پاراگراف‌بندی متن اصلی، هم به عنوان یک اثر مستقل قابل استفاده است و هم راهنمای دانشجویان در مطالعه متن عربی. ویژگی‌های این ترجمه عبارتند از:

• ترجمه مزجی با تفکیک عبارات شهید اول و ثانی
• تقویت منابع فارسی فقهی برای مجامع دانشگاهی
• پیروی از پاراگراف‌بندی متن اصلی
• استفاده از الفاظ متداول عربی در کنار معادل‌های فارسی
• ارائه مواد قانونی مرتبط در پاورقی‌ها
• تسهیل درک فقه استدلالی برای دانشجویان